注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小于老师

.......

 
 
 

日志

 
 

旅游英语 Activity Four 参考译文  

2008-10-12 19:21:51|  分类: 旅游英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

Directions: Translate the following sentences into Chinese.

1. CIE旅行社采用的是全包式汽车旅游,这使得您的导游能够专心致志使您的旅游圆满成功,而非一门心思向您兜售额外的旅游项目。

2. 在CIE提供的旅游天地里(的确,那真的可以称作旅游的“天地”),我们与您一同分享全球最令人神往和最奢侈豪华的游览胜地。

3. Collette假日旅行社始于1918年,现已成为美国经营时间最悠久的假日旅行社,享誉全美。80多年前旅游业还处于发展初期时,在富有冒险精神和经营头脑的Jack Collette的带领下,Collette假日旅行社便开始了它的运作。

4. 很快,他的旅行社便成为各类长途汽车运营商的一个主要的票务中心,其中新英格兰运输公司和灰狗长途汽车公司是他的主要运营商。

5. 正是这一合作把游船业介绍给了新英格兰的人们,而这一合作只是众多创意新颖的旅游合作项目的开端,这些项目迅速地把本公司推向行业龙头的地位。

6. 有的人喜欢自己安排旅游线路,喜欢自驾游。本公司设计的爱尔兰和英国自主游就是为了提供最大的灵活性,便于观光。

7. (导游)每日的诙谐幽默、奇闻轶事、信息以及友谊和帮助,点点滴滴将确保你享受到一次美妙的假日。

8. 有时也许有必要限制人数,以保证我们极高的安全和关照的水准。在这种情况下,俱乐部则采取轮流接纳的办法。

9. 机票一律按人头和往返形式预订,并且视订票情况而定。根据所选航线票价可能浮动。一般来说,一周的中间几天的机票报价较低,其他时间或其他舱位的票价则可能较高。

10. 在Airtours,我们致力于让您的假日尽善尽美,从您预定之时起一直到您度假归来,我们将提供高标准的旅客服务,并且引以为豪。

11. 我们坚信,您的假日应当和您一样富有个性。因此,加入我们的“至尊假日”,您就能为自己假日的每一个细节,从起飞日期、假期长短,到住宿地点,量身定做,满足自己。

12. 我们的导游经验丰富,对旅游地的了解极其专业。在游览胜地,您会发现我们的代理和我们选择的饭店的工作人员彬彬有礼、所知信息丰富,并且都很热切地希望能为你“不辞辛劳”,以确保您的假日确实难以忘怀。

 

Directions: Translate the following sentences and short passages into English.

1. China Travel Agency was established in November, 1949. Now it has grown into an international tour operator offering inbound tours, outbound tours and domestic tours to thousands of overseas and home tourists each year. It is a full member of many international tourist organizations such as PATA, USTOA, ASTA and IATA.

2. To take the lead and attain a competitive edge in tour industry, Shanghai International Travel Agency has adopted a strategy of quick response to market demands and constant innovation of travel products. Our business motto is: to be sincere and trustworthy in business, to satisfy tourists demands and to carry forward with the publicity of Chinese culture.

3. Nanjing Jinling Travel Agency incorporates culture, sports, adventure, business and international exchange into its tour programs. Awarded with “Famous Trademark” and trusted by consumers, its products and tours have become distinct name brands in Chinas travel industry.

4. Working closely with local branches of China Travel Agency and overseas tour operators, we have established a comprehensive service network that covers the entire country and extends overseas. In order to consolidate that network, we have collaborated with TUI of Germany, one of the worlds three biggest travel conglomerates, and set up SinoGerman Easy Travel Company Ltd., the nations first holding company by foreign capital.

5. China International Travel Agency has a history of 50 years since its establishment on April 15th, 1954. Now, it has become the biggest comprehensive travel agency in China, capable of offering various kinds of travel products and quality services.

6. Gansu International Travel Service (GITS) originated from a subordinate of China Travel Agency (Gansu Branch). It took its present name in 1989 and registered as an international tour operator, consisting of several departments including Departments for Inbound Tours, Special Interest Tours, Domestic Tours, Tour Planning & Arrangement, and Accounting.

7. Facing the ever growing demand of home tourists, our agency is also actively engaged in developing domestic programs, including many cultural tours such as “Along the Old Silk Road”, “Visiting Great Gobi”, “Exploring Chinas West”, “On the Roof of the World”, “A Pilgrimage to Buddhism”, “A Tour to the Muslim World” and “Inspecting the Ancient Grottoes”.

8. Now, with our own convey of many crosscountry vehicles, complete with various kinds of camping and climbing equipment and updated communication facilities, you will be guaranteed to have a safe, easy, pleasant and amazing tour!

9. Once you have paid your deposit including travel insurance, your tickets will be sent to you two weeks ahead of your departure. Meanwhile, we will send you your luggage tags, itinerary and brochures of the hotels youll stay.

10. The services our “Motorcoach Tour” provides include: free transfer to and from departure points, accommodations on the price panel, coach driving and tour guiding, excursions, travel insurance, great deals for group travels, etc.

  评论这张
 
阅读(465)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017